Berta Piñan

Fuera del Tintero


    Berta Piñan
    Berta Piñán (Asturias, 1963) es una de las autoras fundamentales de la segunda generación del Surdimientu (“Surgimiento”, corriente de renacimiento cultural que florece en Asturias en las primeras décadas de la Transición al modo de lo acontecido previamente en otras nacionalidades históricas con lenguas propias). Sus primeros libros (Al abellu les besties, Vida Privada, Temporada de pesca, Un mes) cosecharon diversos premios y marcaron un punto de inflexión en la poesía en lengua asturiana. En 2006 publica Noches de incendio, en que la propia autora recopila y traduce al castellano una selección de su obra anterior. Su último poemario, La mancadura / El daño, fue publicado en 2010 directamente en edición bilingüe. También ha realizado incursiones en otros géneros, como el ensayo, el relato y la literatura infantil, y ha traducido al asturiano a autores como Giuseppe Ungaretti, Seamus Heaney, Anna Ajmátova, Sophia de Mello Breyner o Adrienne Rich.